1. The Committee is also concerned at information that abortion is used as a primary method of family planning

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу информации о том, что аборт используется в качестве одного из основных методов планирования семьи

2. The shape of the upper side of the pelvis, which is important for determining sensitivity to abdominal loading, is simulated as far as possible from the shape of a child's pelvis

Форма верхней части таза, которая имеет большое значение для определения сил, воздействующих на полость живота, максимально точно соответствует форме таза ребенка

3. The shell shall cover all areas above plane AA' and shall extend downwards at least as far as the lines CDEF on both sides of the headform (see annex # fig

Колпак должен закрывать все части головы выше плоскости АА', а также часть головы, расположенную ниже и находящуюся по крайней мере в пределах контура CDEF по обе стороны муляжа головы (см. приложение # рис # А

4. He is required to be Buddhist as well as the defender of all faiths in the country.

Он обязан быть Буддистом, защитником всех вероисповеданий в стране.

5. This LLC sublayer is primarily concerned with multiplexing protocols to be sent over Media Access Control (MAC) sublayer.

Этот LLC подуровень в первую очередь отвечает за отправку мультиплексированных протоколов на Media Access Control (MAC) подуровень.

6. c) Quantitative restrictions should be eliminated, while import licences and prohibitions should be reduced as much as possible

c) Необходимо устранить количественные ограничения при одновременном сокращении в максимально возможной степени числа импортных лицензий и запретов на импорт

7. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

Представьте, как они были потрясены, когда их первый сын, Каин, лишил своего брата Авеля самого ценного, что у него было,— жизни.

8. Successful so far, Trix.

До этого еще далеко, Трикс.

9. Pets may be transported as a checked baggage of passengers, in the cabin or as a cargo.

Домашние животные могут входить как зарегистрированный багаж пассажиров, в салоне или в качестве груза.

10. Delivering the virus is as easy as dialling the target gate, uploading the program.

Доставка вируса столь же легка как вызов нужных врат, загружая программу.

11. Paragraph 129 of the third report is to be updated as follows.

Пункт 129 третьего доклада необходимо обновить следующим образом.

12. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

13. Other important projects concerned abaca fibre production and small hydropower plants

Из других важных проектов следует отметить производство текстиля из абаки и строительство малых гидро-электростанций

14. The plan is expected to evolve and be updated as the project develops.

Предполагается, что по мере осуществления проекта в данный план будут вноситься изменения и обновления.

15. Other important projects concerned abaca fibre production and small hydropower plants.

Из других важных проектов следует отметить производство текстиля из абаки и строительство малых гидро-электростанций.

16. If he/she is a national of the State party concerned or is employed by that country.

если он/она является гражданином соответствующего государства-участника или служащим этой страны.

17. ** This report is being submitted on # uly # in order to include as much updated information as possible

** Настоящий доклад представляется # июля # года с целью охватить как можно больше обновленной информации

18. GENEVA – It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far-reaching change.

ЖЕНЕВА – Было бы преуменьшением сказать, что наш мир переживает бурные и далеко идущие изменения.

19. Major muscles coded ABC to be shown as separate image.

Основные мышцы, получившие коды АВС, будут изображены на отдельном рисунке.

20. Some characters can be represented directly as single ASCII bytes.

Некоторые символы могут быть представлены непосредственно в виде одиночных байтов ASCII.

21. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

22. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

23. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

24. Not as much fun as Destiny, but he does have a feminine frame.

Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.

25. Encourage associations, such as contractors associations, as a means to improve access to training.

Оказывать содействие ассоциациям, например ассоциациям субподрядчиков в целях расширения доступа к подготовке.

26. And so ended my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn.

Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.

27. A response was received from the Party concerned on # arch # indicating, inter alia, that

Ответ заинтересованной cтороны был получен # марта # года, в котором, в частности, отмечается

28. For abelian varieties, such as elliptic curves, this notion can also be formulated as follows: Let E1 and E2 be abelian varieties of the same dimension over a field k.

Для абелевых многообразий, таких как эллиптические кривые, это понятие можно сформулировать следующим образом: Пусть E1 и E2 — абелевы многообразия одинаковой размерности над полем k.

29. Respectively my most important visits in Tibet were to the Menri monastery as well as the Lha-Tri monastery, where I was enthroned as abbot.

Соответственно, мои самые важные визиты в Тибете были в монастырь Мэнри, равно как и в монастырь Лхатри, где я был энтронирован, как настоятель.

30. Almost as soon as they arrived in Kenya, both contracted malaria, and sadly, Frank died.

Почти сразу же, как они приехали в Кению, оба заболели малярией, и, к несчастью, Фрэнк умер.

31. Seiko Epson manufactured PC-9801 clones between 1987 and 1995, as well as compatible peripherals.

Компания Seiko Epson производила клоны PC-98XX и совместимую периферию.

32. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Вы решили покинуть свой дом, также как оставили семейное дело.

33. And M! As in Mancy!

И " М " как " Мэнси "

34. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

35. The three dimensions are often represented as independent pillars or columns or as a “magic triangle”

Эти три аспекта часто представляют в качестве независимых составляющих или компонентов, или "магического треугольника"

36. The bitmap may be represented as 8 bytes of binary data or as 16 hexadecimal characters (0-9, A-F) in the ASCII or EBCDIC character sets.

Битовые карты могут быть переданы как 8 байт двоичной информации или как 16 шестнадцатеричных символов (0-9, A-F) из наборов ASCII или EBCDIC.

37. She's mean as a snake.

Она же придирчивая как змея.

38. The casino features 82 gaming machines and eleven table games upstairs as well as a restaurant.

Здесь вы найдете более чем 82 игровых автомата, столы с различными карточными играми и ресторан.

39. He' s continuing to build up fluid in his abdominal cavity as well as the dura

Мы вживили шунты, чтобы её отсосать

40. As an example, the data may be a message to be transmitted consisting of 136 characters, each stored as an 8-bit byte, making a data word of 1088 bits in total.

Например, пусть передаваемое сообщение состоит из 136 символов, каждый из которых составляет 8 бит, тогда слово данных составляет 1088 бит.

41. CoolWebSearch (also known as CoolWWWSearch or abbreviated as CWS) is a spyware or virus program that installs itself on Microsoft Windows based computers.

CoolWebSearch,также известная как CoolWWWSearch или сокращённо CWS — хорошо известная spyware программа, которая обладает способностью самостоятельно инсталлироваться на компьютеры, работающие под Windows.

42. If a product is counted as crude oil in one statistic and as a natural gas liquid in another, this may cause deviations.

Если в одной статистической системе данный продукт учитывается как сырая нефть, а в другой как сжиженный природный газ, то это может приводить к отклонению показателей от реальных значений.

43. It is represented by two modules developed for CINEMA 4D as a TURBULENCE.4D plugin and After Effects as a TURBULENCE.2D plugin.

Она разрабатывается в двух вариантах, как дополнение к программному обеспечению CINEMA 4D (плагин TURBULENCE.4D) и After Effects (плагин TURBULENCE.2D).

44. The number 88 is used by neo-Nazis as an abbreviation of the Nazi salute Heil Hitler, as H is the eighth letter of the alphabet.

88 считается кодом неонацистов, поскольку 88 камуфлируют нацистское приветствие Heil Hitler (Хайль Гитлер, то есть да здравствует Гитлер), сокращенное НН, где буква H является 8 буквой латиницы.

45. 40 (XXXVI) on voluntary repatriation, as well as Conclusion No. 74 (XLV) paragraphs (y), (z) and (aa),

ссылаясь на свое заключение No 18 (XXXI) и заключение No 40 (XXXVI) о добровольной репатриации, а также заключение No 74 (XLV) пункты y), z) и aa),

46. Operates from a car cigarette lighter (12V), as well as from the main power supply circuit (220V).

Приборы экономичны, потребляемая мощность 40-80 ВТ (в зависимости от модели), безопасны, экологически чисты, долговечны.

47. As a result, documents located at the sites relating to the tangible property were abandoned as well

В результате на объектах осталась и вся документация по имуществу компании

48. The system consists of two differentiated parts – operating and managerial as well as a module for administration.

Система состоит из двух обособленных частей – оперативной и управленческой, а также модуля для администрации.

49. As suggested by the Committee on Contributions, MERs should be used for calculating GNP.

Мы подтверждаем вывод Комитета по взносам о том, что для расчета ВНП следует использовать рыночные валютные курсы (РВК).

50. Therefore, a qualifier would be needed for cable, such as "metal cable or wire"

Соответственно, слово «кабель» необходимо сопроводить уточняющими словами «металлический кабель или проволока»

51. It concerned property owned, for example, by companies operating in Algeria that had been vacated or abandoned.

Она касается покинутых или заброшенных объектов собственности, принадлежащих, например, работающим в Алжире компаниям.

52. The dialling codes are as follows:

Коды набора являются следующими:

53. Blown fuses count as Charlie work.

Перегоревшие предохранители - это работа Чарли.

54. Over time, those connections discovered have extended to cover more properties of certain prime numbers as well as more general subjects such as number fields and the abc conjecture.

Со временем открытые связи были распространены на некоторые другие свойства простых чисел, а также на общие объекты, такие как числовое поле и abc-гипотеза.

55. Therefore it is strongly recommended that the member State engage with the industry to gauge opinions and views on the current workings of the sector as well as on where the sector should be going.

В этой связи государствам-участникам настоятельно рекомендуется взаимодействовать с представителями отрасли для оценки мнений и взглядов относительно ее действующих механизмов функционирования, а также будущих направлений ее развития.

56. · The formula to assess capacity for pillar A is as follows:

· Формула оценки потенциала по компоненту А выглядит следующим образом:

57. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

4 Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.

58. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.

A/D — Аналого-цифровое преобразование.

59. Generally, function can be thought of as, "anything that happens to or through a protein".

В целом, функцию можно рассматривать как «всё, что происходит с белком или с его помощью».

60. The NRZI coding scheme transmits a 0 bit as a signal transition, and a 1 bit as no change.

В схеме кодирования NRZI нулевой бит используется как изменение сигнала, а единичный бит обозначает сигнал без изменений.

61. Usually capitalized, but may appear as "abend".

Как правило, писалось прописными буквами «ABEND», но могло выглядеть и как «abend».

62. It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.

Полностью цифровой вакуумный ламповый усилитель, что на сегодня лучшее решение в шумоподавлении.

63. In Norway a joint-stock company is called an aksjeselskap, abbreviated AS.

В Норвегии акционерное общество называется aksjeselskap, (сокращенно AS).

64. A map of Brussels is also attached as annex B for reference

Для сведения в приложении В также приводится карта Брюсселя

65. A map of Brussels is also attached as annex B for reference.

Для сведения в приложении В также приводится карта Брюсселя.

66. Please provide details and illustrative cases, as well as statistics, if any, regarding any such removals and the assessment process.

Просьба представить подробную информацию и привести конкретные примеры, а также статистические данные, если таковые имеются, о любых случаях подобных депортаций и процессе оценки.

67. Beck is referred to by the public as "Tron" and "the Renegade".

Бека называют «Троном» и «Отступником».

68. Assets written off as abandoned in situ

Имущество, списанное как оставленное на местах

69. The plan is to update these if required, taking into account the views of members of ethnic groups, as well as producers and users of ethnic statistics.

План работы предусматривает обновление этих концепций и показателей в случае необходимости с учетом мнений представителей этнических групп, а также составителей и пользователей статистики, касающейся этнической принадлежности.

70. A Gaussian process can be used as a prior probability distribution over functions in Bayesian inference.

Гауссовский процесс может быть использован как априорное распределение вероятностей функций в байесовском выводе.

71. As for the Rastafarians, they were regarded as a religious minority by the authorities since that was how they defined themselves.

Она объясняет также, что растафарианисты рассматриваются властями в качестве религиозного меньшинства, поскольку именно так они сами определяют себя.

72. In the # other cases, the persons concerned were allegedly abducted by the Syrian army or the Syrian Intelligence Service

В шести других случаях соответствующие лица, как утверждалось, были похищены военнослужащими сирийской армии или сотрудниками разведывательной службы Сирии

73. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.

Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.

74. We are building our cooperation with Latin American, Caribbean and African countries, as well as with their associations and regional organisations.

Набирало обороты сотрудничество со странами Латинской Америки и Карибского бассейна, Африки, с теми объединениями и региональными структурами, которые действуют на этих континентах.

75. For parameters coded in ASCII, the ASCII character “*” is reserved as a delimiter.

Для параметров, представляемых с помощью кода ASCII, символ ASCII “*” резервируется в качестве ограничителя.

76. b) Closure of gate # as an entry point

b) закрытие ворот # на въезд

77. Try to abandon their petty emotions as well.

Попробуй подавить в себе эти эмоции.

78. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

79. The maximum power level for a particular model must not be exceeded as a result of refurbishment.

Максимальный уровень мощности конкретной модели не должен превышаться в результате восстановления.

80. 52 voyages, 28 were as head of mission

52 выезда, включая 28 в качестве начальника миссии